Til birliklari korpusi
Tadqiqotchi tasdiqlagan ingliz va o'zbek tilidagi xushmuomalalik birliklari.
| Strategiyani ifodalovchi vosita | Ekvivalent | Strategiyani yuzaga keltiruvchi vositalar | Asosiy strategiya turi | Vaziyat |
|---|---|---|---|---|
| uzAjoyib ko'rinasiz, bu ko'ylak sizga juda yarashibdi! | You look wonderful, this dress suits you so well! | Kompliment, e'tibor berish | Ijobiy xushmuomalalik | Do'stiga kompliment |
| uzEshikni yop! | Close the door! | Buyruq mayli | Ochiq (bald on-record) | Yaqin do'stga yoki kichik ukaga buyruq |
| uzHa, bugun havo sovuq ekan-a... | Well, it seems to be cold today... | Ishora | Yashirin (off-record) | Deraza yopilishini bilvosita so'rash |
| uzQani, bir piyola choy ichaylik-chi, birga o'tiramiz. | Come on, let's have a cup of tea and sit together. | Birgalik ifodasi (biz) | Ijobiy xushmuomalalik | Mehmonni choyga taklif qilish |
| uzAkajon, sizga rahmat, doim yordam berasiz! | Dear brother, thank you, you always help! | Birgalik ifodasi (biz) | Ijobiy xushmuomalalik | Kichik yoshdagi kishi qo'shnisiga minnatdorchilik bildiradi |
| uzAssalomu alaykum, domla, sog'-salomatmisiz? | Hello professor, how are you doing? | Hurmat ifodasi | Salbiy xushmuomalalik | Talaba ustozini kutib olmoqda |
| uzKechirasiz, sizni bezovta qilyapman, yo'l qayoqqa ketadi? | Excuse me, sorry to bother you, which way is the road? | Kechirim so'rash | Salbiy xushmuomalalik | Ko'chada notanish kishidan yo'l so'rash |
| uzIltimos, kechiktirmasangiz, hisobotni bugun yuborsangiz bo'ladimi? | Would it be possible to send the report today, please? | Yumshatish (hedge) | Salbiy xushmuomalalik | Xodim hamkasbidan iltimos qilmoqda |
| enThank you so much, I really appreciate your help! | Katta rahmat, yordamingizni juda qadrlayman! | Minnatdorchilik va va'da | Ijobiy xushmuomalalik | Yordam uchun minnatdorchilik |
| enLet's have a cup of tea together, shall we? | Keling, birga choy ichamiz, xo'pmi? | Birgalik ifodasi (biz) | Ijobiy xushmuomalalik | Hamkasblar tanaffusda |
| enWould you mind if I opened the window, sir? | Derazani ochsam qarshi bo'lmaysizmi, janob? | Hurmat ifodasi | Salbiy xushmuomalalik | Xodim rahbarga murojaat qilmoqda |
| enClose the door. | Eshikni yoping. | Buyruq mayli | Ochiq (bald on-record) | Yaqin kishiga shoshilinch buyruq |
| enIt's a bit cold in here, isn't it? | Bu yerda biroz sovuq, shunday emasmi? | Ishora | Yashirin (off-record) | Xonadagi derazani yopishni bilvosita so'rash |
| enHey buddy, nice shoes! Where did you get them? | Do'stim, ajoyib oyoq kiyim! Qayerdan olding? | Kompliment, e'tibor berish | Ijobiy xushmuomalalik | Do'stlar norasmiy suhbatda |
| enI'm sorry to bother you, but could I ask a quick question? | Bezovta qilganim uchun kechirasiz, bitta savol bersam bo'ladimi? | Kechirim so'rash | Salbiy xushmuomalalik | Talaba professorga murojaat qilmoqda |
| enCould you please pass me the salt? | Iltimos, tuzni uzatib yuborolmaysizmi? | Yumshatish (hedge) | Salbiy xushmuomalalik | Restoranda notanish odamdan iltimos |